El español es un lenguaje internacional, un idioma
hablado por más de quinientos millones de personas. Es el idioma oficial en 24
países a lo largo de los cinco continentes. Estos datos muestran la importancia
de nuestro idioma, un idioma que sin embargo, puede considerarse como emergente
en Internet pues únicamente representa el 16% de los contenidos totales de la
red, según datos obtenidos por el diario El País.
Sin embargo, podría decirse que hay muchos tipos de
español, muchas variantes dentro de un mundo tan diversos y con lazos étnicos y
culturales muy diferenciados que deben hacer realidad las necesidades de
pobladores muy distantes geográficas. Se habla de un español neutro o
internacional a la hora de elegir su determinación para la escritura de
contenidos en Internet pero, ¿qué es el español neutro e internacional?
Podría denominarse como la escritura de uso de
léxico común aceptado por todos los hablantes del nuestro idioma. Existen otras
denominaciones para el español, sin embargo, he querido centrarme en esta
puesto que desde mi punto de vista son las más adecuadas para los profesionales
de la información, debido a que debe ser el utilizado para una correcta
difusión de contenidos noticiosos a ambos lados de Atlántico principalmente.
Merece mención especial el movimiento surgido en
EEUU a la luz de un mundo hispano hablante en alza. Estos han visto la
importancia de un lenguaje neutro e internacional. A EEUU llegan profesionales de todas las regiones de
Latinoamérica y estos tienen sus particularidades a la hora de escribir y
hablar, sin embargo se han dado cuenta de la importancia de buscar puntos en
común como el manual de estilo de la NAHJ (Asociación Nacional de Periodistas
Hispanos)
Otro elemento muy significativo son las
telenovelas, su importancia radica en las grandes audiencias que poseen a lo
largo de muchos países no solo de habla hispana, sino asiáticos. En opinión de
Gregorio Salvador, miembro de la Real Academia Española, son un notable vehículo
de cohesión lingüística del español, debido a la importancia que dan de
utilizar un español que pueda ser comprendido por todos.
Las locuciones en radio, y en televisión, el
mercado publicitario, etc. Muchos son los sectores que se han dado cuenta de la
trascendental importancia de utilización de un único español. Sin embargo,
fuera de la importancia económica o de comprensión, hay que ver lo que se deja
en el camino, un camino no tratado en el libro y que para mi tiene una sólido
valor, que es el de la riqueza de la variedad de un idioma increíblemente rico
y antiguo.
El español neutro e internacional permite mayor
comprensión, es cierto, pero no menos cierto que las elecciones a la hora de
elegir el significado de una palabra no siguen un criterio unificado y
consensuado, sino que son escogidas por el poderío económico en muchos de los
casos o del poder de una región con mayor número de hablantes, y esto es algo
de lo que todos deberíamos estar concienciados. Internet introduce muchas
ventajas, pero debemos tener cuidado con los sacrificios que comprende.
Links de interés:
No hay comentarios:
Publicar un comentario